gemetar / ge-me-tar / kata kerja bergetar atau menggigil dengan gerakan yang cepat.
kata benda. Gerakan tubuh atau suara tidak beraturan, di akibatkan rasa takut.
kata benda (usang). Sekelompok ular kobra.
♪ ♪
♪ Don't look back, a new day is breakin' ♪
♪ It's been too long since I felt this way ♪
♪ I don't mind where I get taken ♪
♪ The road is callin' ♪
♪ Today is the day ♪
♪ I can see ♪
♪ It took so long to realize ♪
♪ I'm much too strong not to compromise ♪
♪ Now I see what I am ♪
♪ Is holding me down ♪
♪ I'll turn it around ♪
Hey! Apa yang kita pelajari di sini?
Seni bela diri, Pak!
Dan apa moto kita!
Serang pertama, Hantam dengan keras! Tanpa ampun, Pak!
♪ ♪
Cobra Kai Season 01 Episode 06 "Quiver" Improved & Translated by Dincht
♪ ♪
Kenapa aku membiarkan kalian membahas ini semua?
Ini bertentangan dengan semua yang aku perjuangkan.
Ini seperti kelas olahraga tambahan tanpa alasan yang jelas.
Sebaiknya kita mencobanya. Kau melihat pertarungannya bukan.
Miguel menghajar mereka.
Baik! Hari ini kita mulai...
Diam!
Menghadap ke depan.
♪ ♪
Baju yang bagus. / Terima kasih.
Aku bercanda, bajumu payah.
Sedikit saran, jika kau memiliki gigi, jangan tersenyum.
Ya Tuhan, dengan melihat mu saja aku sudah tau kau masih perjaka.
Ketika aku melihat kalian di dojo ini.
Aku tidak melihat Cobra Kai pada penampilan kalian.
Aku hanya melihat pecundang. Aku melihat kutu buku.
Aku melihat seorang anak gemuk dengan topi lucu dengan puting yang besar.
Tetapi waktu singkat ku sebagai seorang sensei,
aku juga telah melihat beberapa keajaiban.
Jadi mungkin masih ada harapan untuk kalian semua.
Pertama aku harus melihat sampai di mana kemampuan kalian.
Jadi semuanya, buat barisan!
Itu artinya berbaris.
Tidak, ti-tidak berbaris dalam satu barisan.
Berbaris. berbaris berjajar.
Maksudmu, membuat beberapa barisan?
Ugh.
Hia!
♪ ♪
Hei, hei. Kau sibuk nak?
Apakah kau ingin pergi berenang? Dan mengundang teman-teman mu?
Tidak tidak hari ini.
Baiklah. bagaimana kalau kita latih tanding di dalam?
Karate?
Ya, kau tak perlu menjawabnya seolah karate seperti penyakit flu.
Ayolah, ayah aku sudah berhenti karate sejak delapan tahun yang lalu.
Yah, delapan tahun bukanlah waktu yang cukup lama.
Tetapi delapan tahun yang lalu aku berusia delapan tahun.
Ayolah, apakah kau masih ingat
ketika kau menendang rahang ayah dengan tendangan berputar mu?
Hingga ayah harus makan sup seminggu penuh?
Itu menyenangkan.
Ku rasa tidak hari ini. Aku punya banyak sekali PR.
Baiklah, ayah mengerti. Pekerjaan tanpa berkeringat.
Harus membaca buku, lalu menulisnya di buku.
Tidak apa-apa kan yah?
Ya, tidak apa. Kau telah membantu ayah.
Jadi ayah tidak perlu menahan tendangan berputar mu lagi.
Terima kasih ayah.
Tentu.
Jadi bagaimana menurut mu
kalau kita melakukan spin class bersama-sama?
Benarkah? / Uh huh.
Dulu kau pernah bilang spin class hanya membuang keringat mu dengan percuma
karena bersepeda di tempat?
Ya, tapi sepertinya aku akan melakukannya bersama mu
lalu mungkin sebagai gantinya kau akan, um,
berlatih karate di dojo bersamaku?
Ah, Sam menolak mu, ya?
Ya, aku heran sekali. Dulu dia sangat senang karate.
Yah, dia sekarang bukan putri kecil mu lagi.
Sekarang kau tidak bisa memaksakan sesuatu dengan trik lama mu itu.
Ya, tapi bagaimana denganmu?
Oh, aku sudah tahu semua trik yang kau miliki.
Ha. / Dan apakah kau masih ingat?
Apa yang terjadi sepuluh tahun yang lalu,
ketika kita berdua berlatih karate di matras?
Mm-hmm. / Mm-hmm.
Kau dengar itu?
Alam memanggil mu, Antonio.
Saatnya telah tiba
bagimu untuk berlatih karate dengan ayahmu ini.
Karate membosankan.
Lalu apa yang sedang kau lakukan itu?
Lihat, secara teknis ini karate.
Tetapi bisa mengeluarkan bola api.
Baiklah, berikan benda itu pada ayah. Ayolah, Anthony.
Ayo kita berlatih, cepat.
Alexa, pesan PS Vita baru!
Tidak! Tidak!
Alexa, batalkan!
Batalkan perintahnya.
Memesan PS Vita.
Hentikan itu.
Apa kabar, Paduka Ratu? / Pa kabar, sobat?
Oh!
Ayo, jangan memakan sereal-nya lagi.
Kau terus membelinya, jadi kita akan terus memakannya, sobat.
Kami harus makan. Kita ada pekerjaan di Amazon.
Ya, kita punya informasi tentang beberapa paket yang bisa kita.
kau tahu, seperti hobi favorit Trey.
Diam. Hei, sobat, cepat ambil dompetmu.
Ayo kita lakukan.
Aku sedang bekerja.
Apa, pekerjaan sesungguhnya?
Oh, sial. Lihatlah celananya.
Apa itu?
Pekerjaan ku ini hanya sementara.
Dengar, aku magang di LaRusso Auto.
Maksudmu, bekerja pada pria seperti ninja itu?
Mengapa?
Ayah ku sangat membencinya.
Ketika dia tahu aku bekerja untuknya,
dia pasti akan marah.
Kuda-kuda bertarung!
Pukulan Jab!
Tidak, tunggu aba-aba ku!
Haih!
Hiah!
Haih!
Hiah!
Ayolah, kuda-kuda mu harus kokoh.
Atur posisi kaki mu seperti ini.
Hiah!
Apakah kau yakin kau bukan kidal?
Haih!
Hiah!
Ayolah, puting, kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Tubuhmu penuh lemak, gunakan itu.
Siap? Haih!
Haih!
Hiah!
Hei, Sumbing.
Ya kau. Seseorang dengan bibir yang aneh.
Menurut mu, siapa yang sedang aku ajak bicara?
Permisi, Tuan Lawrence.
Sensei Lawrence.
Baik.
Anda tidak boleh mengejek
penampilan fisik seseorang.
Oh, benarkah?
Jadi aku tidak boleh membahas bibirnya sama sekali?
Yah begitulah.
Ya, mungkin itu yang mereka ajarkan di sekolah,
tetapi di dunia nyata kau tidak bisa mengharapkan semua orang
melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.
Mengerti? Kau dengar itu, sumbing?
Jika kau tidak tahan karena di ejek
lalu apa yang akan kau lakukan?
Dengan melaporkannya pada polisi?
Sobat sudahlah.
Apa? Dia tahu Nazi kalah perang kan?
Kenapa aku harus takut padanya?
Karena dia punya gambar ular di dindingnya?
Dia bukanlah seorang guru yang bisa memberi kita nilai buruk.
Kita membayarnya. Dia bekerja untuk kita.
Tidak mungkin dia akan menyakiti kita.
Oh, sial.
♪ ♪
Sudah selesai?
Apa? / Pukul aku.
♪ ♪
Silahkan, pukul aku. Pukul aku di sini.
Lebih keras.
Apakah itu semua yang kau punya, tuan putri?
♪ ♪
Hiah!
Jadikan itu sebagai pelajaran untuk kalian semua.
Ya, tetapi kau tidak boleh keluar.
Aku dimaki-maki, kemudian di hajar habis-habisan?
Lalu aku harus memberinya uang?
Apakah kau sadar pekerjaan seperti apa itu? Pelacur!
Ya, tapi dia tidaklah seburuk itu.
Kau harus memberinya kesempatan.
Aku mengenalnya lebih baik dari mu.
Uh, tepat sekali dia seperti pelacur.
Selain itu, aku tidak perlu berlatih karate jika kau berada di samping ku...
Lihat? Tidak ada yang akan mengganggu ku.
♪ ♪
♪ Bring the funk back ♪
♪ ♪
♪ Bring the funk back, let's go, come on ♪
♪ Bring the funk back ♪
♪ ♪
Terima kasih, Anoush.
Hei, bagaimana pekerjaan anak baru itu?
Oh bagus.
Kita punya pekerjaan menumpuk seminggu penuh,
seperti merapikan perabotan menempelkan semua stiker.
Anak itu membereskan semua pekerjaan itu sebelum jam makan siang.
Jadi kau bilang aku harus memecat mu dan memberinya pekerjaan mu padanya?
Oh, anak baru itu? Tidak, dia payah.
Tidak memiliki motivasi.
Kau harus menjelaskan pekerjaannya berulang kali.
Sepertinya dia mengalami masalah dengan kepalanya.
Hei, kau tahu,
Aku sedang mencari seseorang untuk sedikit berlatih karate denganku.
Apakah kau tertarik?
Apakah kau mengajak ku sebagai teman atau sebagai bos-ku?
Sebagai teman.
Aku sibuk.
Oke, sebagai bos mu. / Maaf aku sedang sakit.
Ayolah, karate bagus untuk tubuh.
Jujur, aku ingin melakukannya.
Tetapi malam ini aku harus bertemu dengan Priya.
Atau bukan, maksudku Seema.
Bung, aplikasi pencari jodoh South Asia ini membuat jadwal ku sibuk.
aku merasa seperti merica Kashmir paling panas
di daging babi Vindaloo.
Lelucon itu sangat populer di sana.
Ya, oke, terserah. / Maaf.
Katakan pada anak itu untuk terus bekerja dengan baik.
Ya.
Kurang garam.
Hei, menurut mu kapan aku bisa mendapatkan kaos
dengan label nama ku sendiri?
Oh, kau menginginkan kaos nya, ya?
Terlalu banyak garam.
Bocah ini ingin mendapatkan seragam pegawai tetap.
Oh, ya, kita harus memberinya seragam.
Berarti kau adalah bagian dari tim.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Kartu nama? Tas jinjing?
Bagaimana dengan manset monogram?
Aku akan menyewanya dua minggu dengan dalih tunjangan perusahaan
di Barbados.
Ya, baiklah, lupakan saja.
Ya, nak, santai. Kita hanya bercanda.
Dengar, aku mengerti. dulu juga aku melakukan hal serupa.
Bekerja secara inisiatif, mencari perhatian bos.
Baiklah, inilah yang harus kau lakukan.
Setiap Rabu seseorang harus mengeluarkan mobil di ruang pameran,
agar mesinnya tetap terjaga.
Nah, kau lihat Porsche 911 di sana?
Mobilnya sangat indah, bukan?
Nah, bos ingin memindahkannya ke luar
di dekat jendela.
Apakah kau bisa melakukannya?
Tentu.
Ya, aku bisa melakukannya.
Bagus.
Terima kasih untuk Blow Pop-nya, teman-teman.
Yang kalian lakukan ini memang lucu.
Itu karena dia memberi blowjobs.
Kau mengerti? Blow Pop.
Blow Job.
Ya, aku mengerti. Itu hanya gosip saja.
Hai semuanya. Siapa yang membiarkan babinya keluar?
Aku melakukannya, karena aku memesan janin babi.
Tapi serius, bergabung lah dengan kelompok kalian.
Tuan Palmer, kelompok ku tidak hadir.
Oh, siapa yang mau menerima Samantha dalam kelompoknya?
Babi kecil ini butuh kelompok.
Bapak tidak membutuhkan kalian semua menjadi sukarelawan.
Kami akan menerimanya.
Terima kasih.
Aku akan mengambil kursi.
Ya. Tentu.
Shh.
Whoa.
Apa yang kau lakukan?
Menyalakan mobil di ruang pameran yang ramai?
Apa kau sudah gila?
Apa yang ada di pikirkan mu?
Persetan dengan semua ini.
Tidak apa-apa semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Hei!
Hei! Whoa, tenanglah.
Tenang. Aku menyerah.
Kau tidak perlu memecat ku, oke? Aku berhenti.
Hei, Robby. Nama mu Robby, kan?
Kemari sebentar, bagus.
Robby, kau akan mematahkan jempol mu tadi.
Apa? / Coba pukul.
Kepal kan tanganmu. Jika kau akan memukul bos mu,
kau harus membuat kepalan yang erat.
Jempol di bagian luar paling bawah,
kepal dengan erat, rentangkan tangan dengan lurus.
Kau mengerti?
Sekarang, pukul. Buat tanganmu melayang.
Pukul tanganku.
Baik. Baiklah.
Itu lebih baik.
Dengar, aku minta maaf karena membentak mu di dalam.
Baiklah, semua itu salahku.
Aku tidak mengetahui alasan mu melakukannya.
Kau bukanlah seseorang yang mudah marah di sini.
Baiklah, well, terima kasih.
Jadi, Robby, dari mana asal mu? kau lahir di sini?
Kau lulus di West Valley?
Uh, tidak.
Aku lahir di North Hills.
Tidak seindah di sini.
Aku dibesarkan di Reseda.
Sebelumnya aku tinggal di Newark, New Jersey,
jadi aku tahu kondisi di sana.
Tunggu, benarkah?
Aku pikir kau berasal dari keluarga berada.
Ya, aku pikir tidak semua terlihat sebagai mana mestinya.
Aku akan kembali ke dalam dan mengumumkan
"permintaan maaf" yang hampir mengacaukan penjualan.
Aku akan menemui mu nanti di dalam.
Baiklah.
Bagaimana menurut mu tentang seks?
Uh, maksudku...
Karena pada babi jantan
traktat ini terbuka di dekat tali pusar.
Jadi sepertinya ini adalah betina
Ya. Um...
Ya, aku setuju.
Terima kasih karena, um, telah menolong ku sebelumnya.
Oh, ya, tak apa, aku yakin kau kau akan menemukan kelompok lain.
Maksud ku tentang perkelahian itu.
Oh Ya.
Seseorang harus memberi mereka pelajaran.
Tapi tidak ada yang melakukannya.
Tendangan berputar mu keren.
Terima kasih, aku mendapatkan latihan karate yang super...
Tapi kecepatan tendangan mu tidak maksimal.
Ketika kau melakukan tendangan berputar.
Pusatkan seluruh beban di tubuhmu pada kaki bagian belakang.
Jadi akan lebih ringan, dan mengurangi tenaga berlebih.
Wow. kau mengetahui hal itu.
Sepertinya aku harus belajar menendang padamu.
Itu hanya saran gratis.
Untuk saran berikutnya kau harus membayar ku.
Tentu saja, tentu saja.
Ayo kita lihat.
Apakah kalian ingin pisang?
Orang-orang terus memasukan pisang di tas ku.
Itu karena gosip bodoh yang beredar aku yakin kalian sudah mendengarnya?
Oh tidak. / Ya.
Gosip konyol dan bodoh. Kebohongan yang menyakitkan.
Terkadang manusia lebih kejam dari monster.
Ya, kau tidak perlu mengkhawatirkan nya.
Mereka juga sering mengejek kami.
Maksudku, mereka menjuluki ku dengan 'Rhea, jadi...
Tidak lagi.
Ya, sepertinya kau benar. Tidak lagi.
Oke, semuanya buat barisan!
Dimana sisanya?
Si Jerawatan?
Si Tindik? Si Katapel?
Mereka berhenti, Sensei.
Kalian serius?
Maksud ku, bagus.
Itu sebuah tes.
Aku ingin mengetahui siapa yang berhenti.
Bukan kalian. Kalian lulus dari ujiannya.
Benar, kalian bisa diam di rumah, memainkan iComputer kalian,
memainkan video game kalian, makan permen.
Sebaliknya kalian di sini, melakukan push-up, belajar cara bertarung.
Si sumbing. Lihat.
Bahkan si sumbing lebih tangguh dari mereka.
Dia tidak mudah menyerah.
Bisakah kau berhenti memanggil ku dengan julukan sumbing?
Maaf, apa?
Aku bilang, bisakah kau tidak memanggil ku seperti itu.
Um, aku akan memimpin pemanasan, Sensei.
Tidak tidak Tidak, si sumbing sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
Maaf, silahkan bicara, sumbing.
Atau apakah lidahmu tersendat?
Apakah kau salah satu dari mereka yang menyerah?
Um, dokter bilang bibir ku bisa di operasi spektrum.
Aku tidak tahu apa itu, tapi relakan saja.
Mengerti?
Jika kau tidak ingin aku memanggil mu dengan sebutan sumbing,
Maka jangan biarkan bibirmu terlihat aneh. Bisakah kau melakukan operasi?
aku lahir dengan bibir sumbing.
Ini luka bekas operasi.
Maksudmu bentuknya lebih buruk sebelum di operasi?
Atau dokter itu telah menipu mu?
Karena jika ini adalah hasil dari sebelum dan sesudah di foto.
Hasilnya sangat buruk sobat. Kau harus menuntut dokternya.
Bisakah kita ganti topik saja?
Kau pikir aku ingin mengganti topiknya?
Sangat sulit untuk tidak membahasnya di hadapanmu.
Jika kau ingin berubah dan tidak terlihat culun
karena bekas luka di bibirmu itu, maka kau harus mengubah penampilan mu.
Mengerti? Seperti mentato wajah mu.
Atau mungkin tindik wajah mu.
Kami akan memanggil mu dengan julukan si permak, oke?
Tidak, jangan lakukan itu. Kau akan terlihat seperti orang aneh.
Uh, bagus, benarkah? Berhenti lagi?
Pulanglah. Tidak ada pelajaran lagi hari ini.
Apakah kau harus bersikap keras terhadap mereka?
Oh, ayolah, Diaz. Mereka adalah sekelompok pecundang.
Ya, tetapi beberapa pecundang di sana adalah teman ku.
Ya, kau benar.
Dan mereka adalah muridmu.
Kau menginginkan dojo dengan banyak murid, kau sudah mendapatkannya.
Bukan murid seperti ini.
Ya, aku mengerti. Baiklah, mereka pecundang.
Mungkin aku juga pecundang.
Apakah kau bercanda? Kau akan merengek juga sekarang?
Tidak, dengarkan...
Lupakan. Hanya saja...
kau tidak pernah mengalaminya
Sampai ketemu lagi besok.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Louie di sini akan mengerjakan sisa pekerjaan mu hari ini.
Bukankah begitu, Louie?
Ya.
Robby, aku sangat menyesal atas kejadian kemarin.
Aku telah menyadari
bahwa apa yang telah aku lakukan tidaklah profesional.
Baik.
Terima kasih.
Oh, dan kami punya sesuatu untukmu.
Kau sudah menjadi pegawai tetap.
Kau layak mendapatkannya.
Ssstt...
Kau butuh bantuan?
Tidak. Aku lebih baik melakukannya sendiri.
Berani berbuat, berani bertanggung jawab.
Dan aku cukup yakin dia mengawasi pekerjaan ku ini dengan kamera,
jadi pekerjaan ini harus terlihat legit.
Baiklah. Aku akan pulang kalau begitu.
Hei.
Kau masih memiliki niat mendapatkan perhatian dari sepupu ku?
Tentu.
Daniel senang mendapatkan hard copy laporan penjualan
dikirim ke rumahnya setiap malam.
Itu kebiasaannya.
Amanda meminta ku melakukannya,
tetapi aku cukup yakin dia berniat
menghabiskan 20 menit ini untukku.
Apakah kau mencoba menipu ku lagi?
Tidak, tidak apa.
Lupakanlah.
Hanya mencoba menebus kesalahan.
Tidak, baiklah. Akan kulakukan.
Itu pun jika kau mau
Oke, amplopnya berada di meja ku.
Terima kasih, Louie.
Dan jangan sampai hilang.
Aku sudah memiliki masalah di sini.
Tentu.
Stevia?
Tidak saat aku di sini.
Pelajaran biologi ini membunuh ku.
Samantha, mengapa kau membedah ku?
Aku bisa pergi ke suatu tempat yang indah.
Aku bisa jadi bacon.
Aku bercanda. Di sini Miguel.
Beri tahu aku jika kau membutuhkan catatan dari pelajaran hari ini.
♪ ♪
Dan mereka bisa menendang, seperti, lebih tinggi dari kepala mereka.
Maksud ku, jika aku ikut berlatih, mungkin aku bisa melakukan nya juga.
Itu hebat, sayang.
Oh, ya, dan mereka punya lambang ular,
dengan taring yang sangat besar, dan terlihat sangat keren.
Oh ya, mereka juga mengenakan ikat kepala,
terlihat sangat badass.
Aku bisa ikut bergabung, kan, Bu?
Hai sayang. Bagaimana pekerjaannya?
Menyebalkan.
Savalas menikam ku dari belakang.
Aku harus menunjukkan padanya siapa yang berkuasa di Lorimar.
Yah, Johnny sedang bersemangat hari ini.
Benarkan, Johnny. Coba ceritakan pada ayah.
Uh, ya, aku ingin tahu apakah aku bisa bergabung dengan kelas karate.
Karate? Ha!
Lihatlah dirimu. Tubuhmu kurus.
Selain itu, apakah kau tidak cukup berkelahi di sekolah saja?
Sid. / Apa?
Lihatlah, anak itu tidak pandai dalam bersosialisasi.
Dia tidak memiliki seorang teman pun.
Yah, mungkin ini caranya dia bisa mendapat teman.
Mendapatkan teman.
Jadi kau ingin menggantikan Bruce Lee di masa depan?
Pertama-tama ingin satu set drum, lalu sepatu roda.
Bagaimana dengan peralatan sulap?
Apakah kau ingin menjadi Doug Henning.
Dia baru menginjak 12 tahun, remaja se usianya selalu mencoba sesuatu yang baru.
Oke, baiklah. aku akan menulis cek nya
Aku akan menulisnya di tempat sampah,
karena dia akan berakhir di sana.
Serius? / Apanya yang "serius"?
Kumohon... / Memangnya kenapa?
Kumohon, jangan malam ini.
Malam ini? Apa yang kau bicarakan?
♪ ♪
♪ Don't look back ♪
♪ ♪
Hei. Robby.
Bagaimana kau melakukannya. Apakah kau bisa merasakan kedatangan kui?
Oh, refleksi cermin.
Oh ya.
Ini laporan penjualan yang kau minta.
Laporan penjualan. Ya, ini, um...
Ini laporan yang sangat penting.
kau tidak memperlihatkan laporan ini pada orang lain, kan?
Tidak Pak.
Hanya padamu.
Bagus.
Kita tidak ingin laporan sensitif ini
jatuh ke tangan orang yang salah.
Sial, Louie.
Ini buat mu, sobat.
Lain kali kau yang menipu mereka.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Karate yang kau lakukan, aku tidak melihat pukulannya?
Well, karate tidak selalu mengenai memukul dan menendang.
Karate sebenarnya adalah tentang keseimbangan.
Tapi itu tidak terlihat seperti karate.
Cetak biru juga tidak terlihat seperti mobil, kan?
Apa maksudmu?
Itu adalah "kata".
Kata adalah fondasi karate ku.
Keren.
Kau ingin tinggal sebentar?
Mempelajari beberapa hal?
Tentu.
Baiklah.
♪ ♪
Tiga absen lagi, Sensei.
Sekelompok pecundang.
Tidak, ini salahku.
Sejak kalian bergabung dengan Cobra Kai,
Aku telah keras pada kalian.
Aku telah memberikan julukan tidak pantas.
Aku telah mempermalukan kalian.
Beberapa dari kalian yang aku pukul.
Dan untuk itu, aku tidak akan meminta maaf.
Inti dari Cobra Kai adalah kekuatan.
Jika kalian tidak kuat dari dalam,
maka kalian tidak akan menjadi kuat di luar.
Dan saat ini kalian semua masih lemah.
Dan aku tahu itu
karena dulu aku seperti kalian.
Aku dulu tidak punya teman.
Dulu anak orang aneh.
Tidak aneh seperti mu, aku punya banyak pacar yang cantik, tapi...
Intinya adalah, dulu aku bukanlah sensei se-badass ini.
Sama seperti seekor ular kobra, aku harus melepaskan kulit pecundang ku
untuk menemukan kekuatan sejati ku.
Dan kalian akan melakukan hal serupa.
Selamat datang di Cobra Kai.
Eli, apa yang terjadi?
Aku mengubah penampilan ku.
Tunggu, apakah kau anak dengan bibir sumbing itu?
Rambut yang bagus, sobat.
Kalian melihatnya?
Tidak masalah jika kalian pecundang atau kutu buku atau orang aneh.
Yang terpenting adalah kalian menjadi badass.
Elang.
Masuk dalam barisan.
♪ ♪
Rasa takut tidak ada di dojo ini, mengerti?
Tidak, Sensei!
Rasa sakit tidak ada di dojo ini, mengerti?
Tidak, Sensei.
♪ ♪
Kekalahan tidak ada di dojo ini, mengerti?
Tidak, Sensei.
♪ ♪
Kelas, apakah kalian siap untuk mempelajari cara memukul?
Ya, Sensei!
♪ ♪
Improved & Translated by Dincht
Hei, Sensei, aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Well, ada seorang gadis di sekolah.
Apakah dia cantik?
Ya, dia cantik, sangat cantik. / Bagus.
Maksud ku, aku ingin mengajaknya kencan,
tapi aku tidak tahu caranya.
Tidak tahu? Maksud mu cara mengajak wanita kencan?
Bagaimana kalau dia bilang tidak?
Jangan pernah menerima kekalahan, Diaz.
Apa kabar mu, sobat?
Kami punya rencana untukmu.
Malam ini, akan menjadi malam yang besar.
LaRusso Luxury Motor.
Apa rencananya?
♪ ♪
Visit us at www.dincht.site